Showing posts with label graphic novels. Show all posts
Showing posts with label graphic novels. Show all posts

Friday, 14 August 2015

Dylan Horrocks and the aesthetic of incompleteness

Full title: Incomplete Works
Author: Dylan Horrocks
Genre: Comic strips
Attributes: 192 pages, paperback
Publisher: Victoria University Press (2014)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

What’s left after an artist has published everything deemed publishable? This is the question that imposes itself in relation to Dylan Horrocks’ collection, Incomplete Works. The volume is an anthology of things scattered about, of morsels almost forgotten. The detail is important because these pieces (not debris, not rubbles, not wasted effort) draw attention to the importance of remainders. The things left behind gain a voice of their own by means of such exercises in remembering.
The mood is often gloomy in the earlier comics. They occupy themselves with the sad figure of a cartoonist away from home (living in London but dreaming always of New Zealand), whose art struggles to take shape and who lives through bouts of almost-depressive writer’s blocks
"When night came the moon hung like a ball of antarctic ice, reminding me of home."
There’s rarely a happy moment in these pieces, dark and inundated by shadows, with characters resembling the author’s physiognomy and with the tools of his trade looming like self-harming weapons:
“The long afternoons wear on; work slows. Inspiration is not forthcoming. Dates and deadlines evaporate. Where does it all go – all the wasted time, the infertile hours? How does a week become a day, an hour… ?”
And to explain, there’s a simple definition to be read, the kind of thing capable of making one turn one’s back to London in order to have one’s eyes facing distant home, lost somewhere in the opposite hemisphere (of the world, of the brain?):
“Nostalgia is simply memory detached from time – moments from the past turned into lazy eternities… […] Trying to catch up… and failing. Only the past is free of that constant queasy sense of time-driven guilt.”
There’s a lot of existentialist angst in these first cartoons, in the vein just exemplified above. Not unlike the tone of voice that comes from any immigrant who’s ever put his ache into words.
The mood is forced on by the sounds of Arvo Pärt’s Tabula Rasa, with its provoking silences, its obsessive returns upon the central theme, its sense of being on the way of saying more.


Dylan Horrocks. Source: Victoria University Press
Some of Horrocks’ strips read like that. They are multi-themed because they are fragments. They’ve been collected from an unstated portfolio that contains failed projects, minute exercises, topical gigs, miscellaneous jobs. Put together as such, they draw a familiar kind of itinerary, an autobiography in comic strips that needed to be gathered in one place in order to be remembered as a whole.
The scope of the collection is ample. Chronologically, it covers a period of just over a quarter century (26 years, to be more precise, i.e. 1986 to 2012). Generically and thematically, it moves from memoir-style reflections to dream-like formations that tap into the fantastic and the other-worldly, and from contemporary one-page photographic records to sketches of historical events.
The autobiographical pieces stand out for that unique quality ordinary readers look after when reading artists’ memoirs: their access to secrets of the trade, to biographical details. That’s how a piece like “The Last Fox Story” (of 1990) becomes of interest. The longest of the pieces in the collection, it tells, in single-panel drawings, the story of Horrocks’ stay in London and his artistic tribulations. It is a series of sketches, plans, reproductions, and sometimes text-only descriptions of his struggle to make it through.
There’s a description attached in the Notes section at the end of the book, which is worth quoting in full, so as to let clarification materialize out of the author’s own words:
“THE LAST FOX STORY (1990): mostly drawn in ballpoint on memo paper and first published as a 104-page A6 mini-comic, printed on the office photocopier at Waterstone’s bookshop on Charing Cross Road in London (where I was working at the time). I began writing it for the final issue of Fox Comics (sadly never published), in which contributors were invited to tell stories about their own relationship with comics.”
That describes it pretty well. The piece moves elegantly from crude notations to reflections on home and distance, with the occasional despair that comes to irk an artist who hasn’t been allowed to roam the stratospheres of art:
“I am in London, alone & without much money. I am to become a professional cartoonist, but so far no-one seems able to understand my work.”
Of course, Dylan Horrocks has moved away from that. Or so it seems from the rest of the comic strips, where he exercises confidence and where he takes up vast projects without thinking twice, in spite of the fact that some of them showed slim chances of success to start with. Throughout his career but mostly in the latest years, Horrocks has also shown more than an artist’s interest in comics. He teaches art and he researches art. As it becomes apparent through some of the pieces in the collection, he’s worked on several projects dealing with the history of New Zealand or the history of New Zealand comics. Such is the case of his study of Barry Linton (“To the I-Land”), his references to Eric Resetar, a pioneer of New Zealand comics, or the allusions (comical or serious) to Captain James Cook’s travels of discovery in the eighteenth century, which led to the discovery of what is now New Zealand.
To end with, one must know that Dylan Horrocks is not just a local champion. He has featured on the world scene of his art in various ways. “A Cartoonist’s Diary,” the last piece in the book, was serialized in 2012 on The Comics Journal. His own website appears to be a hit too. He has been a constant presence at conventions and conferences, has contributed to collections, has given public lectures, and has been massively promoting the art that’s been keeping him busy for so long. All this makes the volume so much more interesting, especially to those who are trying their hand at the art of drawing. They will learn from Horrocks, and they will find solace, if needed.

Thursday, 9 July 2015

Sydney Padua and the computer that almost existed

Full title: The Thrilling Adventures of Lovelace and Babbage: The (Mostly) True Story of the First Computer
Author: Sydney Padua
Genre: Graphic novel
Attributes: 320 pages, hard cover
Publisher: Pantheon (2015)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

The book’s a jaunt through Victorian pretty-much-everything. To be more specific (…ish…): 1. Fashion (a lot of it, to keep the reader well immersed in the ‘spirit of the era’; btw, you’ve got to see the drawings to understand); 2. Technology (the book’s concerned primarily with this, since it’s set out to contemplate a possible alternative reality centered on a technological near-miss: the invention of the computer); 3. Historical facts (tons of them, every page explaining details about the era through copious references to primary sources, citations, encyclopedic blowing up of minute biographical details, etc. etc. etc.); 4. Mores and thereabouts (from literary salons to scientific soirées, a lot is being covered and presented with gusto).
Of course, as they say in Germany, Victorian times call for Victorian measures. Meaning: being so steeped in these times of ours when we take delight in all manner of reenactments, we might as well take pleasure in contemplating some Steampunk vogue (itself a conglomerate of fashion, mores, and all things Victorian). Which makes the Babbage case (see below for clarifications), with the addition of characters such as Isambard Kingdom Brunel and his crazy plans for the employment of the steam engine, pretty spot-on, since they’re prime material for the exploration of all of the above.
So Charles Babbage. A man who went down in history as the first who had an inkling of what a computer (called by him a “difference engine,” for a better-made philosophical case) might have looked like. Also, on the less fortunate side of his destiny, as one who proposed measures for the replacement of human workers by automated operations and/or machines. It’s said in the book:
“As I outlined in Machinery and Manufactures (6s. bound in cloth), true savings in labor costs arise from de-skilling complex tasks, so they may be done by any easily replaceable ignorant menial!”
In which by the menial is meant (symbolically first, actually later) an apparatus devoid of soul; in other words, a machine.
Good material for the Luddites to exercise their counter-arguments in their revolts. There are pages in the book that capture the protests of the masses, and they must be taken into consideration as well. At least for historical color.
Ada Lovelace, the other name in the title, has a story of her own too. Daughter of Byron (yes, the Byron), she was trained in sciences rather than the poetic reverberations of her father, who seems to have advised her strongly against his own profession. Or that’s what some letter fragments say. So she became a quite astute mathematician, met Babbage, worked with him for a while (some saying she was behind his calculations, as a do-all high priestess of the Difference Engine), but then their relationship broke, Lovelace died at the age of 36 (the same as her father’s! damn destiny!), while Babbage lived on to die a poor, bitter man, with none of his dreams fulfilled.

Sydney Padua. Source: Forbidden Planet
These are the facts. But Sydney Padua builds a parallel story. Of course, her art permits such escapades. And so we see Lovelace and Babbage succeeding in building that proto-computer that never got built in reality. And once they see it working they put it to use. More precisely, they sort out a financial crisis, get to work on manuscript corrections, go nuts about mathematical possibilities, and more, and more. As it’s easy to see, a lot of fictional stuff. Yet isn’t fiction, as they say in Magna Germania, the meat and bone of progress?
But to get back to Lovelace. Padua suggests she was powerless against the Byronic legacy (and she may not be the only one to suggest so); powerless in the sense of unable to avoid the fictional aspect of mathematics, the storytelling inherent in numbers, the narrative lure of formulae and theorems. Ada soliloquizes at some point:
“Nonsense! The most advanced mathematicians accept unquantified symbols in their realm! In any event, I am a historical figure, and therefore under the jurisdiction of the Humanities!”
We appreciate the joke, but that’s exactly the point, madam la comtesse. Being made into a comic character, you’ve been moved away from the fact factory of overly-exact historicism and dropped into the melting pot of fiction.
Sydney Padua, it has to be said, does a very good job at balancing the two.
The book as a whole is a series of complexities. On the one hand, it reads like a straight-up comic book: panels following panels, the narrative organized in a mostly linear way (in the serialized fashion to boot), the drawings telling the story when the words aren’t that capable.
But wait, there’s more. Almost every page has footnotes, containing mostly true facts. In addition, these footnotes have their own notes, at the end of each chapter/installment, which bring about more information, more story, more insight. And just to complete the picture, the book ends with a thick section (almost sixty pages) containing two appendices: one made up of cutouts from primary documents (mostly mid-19th century newspaper articles and “trivial yet amusing snippets”) and the other one offering a comic’s explanation (with illustrations, of course) of the Difference Engine, its operations, its logics, its many-many cogs and wheels. The first representation, it seems, in a long, long, long, long, long time.
But wait, there’s even more.

A page from the book, outlining the early-childhood destiny of Ada Lovelace.
Source: www.sydneypadua.com
There are special appearances by Charles Dickens, Wilkie Collins, Thomas Carlyle, Elizabeth Gaskell, George Eliot, Jane Austen, and other Victorian celebrities I’m likely to have forgotten, depicted in their attire and typical gestures; and also some more cameos by Karl Marx and a bunch of Russian-looking revolutionaries (not sure if I spotted Lenin there or if it was just an illusion), who witness the crushing of ideology under the weight of progress. Chronological mismatches don’t matter, of course, because this is a multiverse, where time and space often coincide in the best ways possible, so as to generate an outcome equal to the input of fair judgment plus conceptual match-making.
There’s a meeting between Ada Lovelace and George Eliot I am tempted to draw attention to (and I will), when something I’d like to call “poetics of data” is brought up. The way Lovelace explains to a desperate Eliot that the words she’d thought destroyed by the machine are safe and well confers upon the topic an elegant lure, if tinged here and there with well-intended pretentiousnesses (yes, my plural is well intended too, if slightly odd):
“Despair not! Your words are not destroyed! On the contrary, they are shedding their earthly form! They have become transcendent! They have become… Data! Liberated from the static shell of the material, transliterated to the purely symbological, sublimated into a state entirely new! It can be filed, indexed, converted, replicated, searched, shared, shuffled, linked, remixed, recombined, archived, analyticated… resurrected!”
And to complete the picture in the same avant-la-lettre fashion, here’s what might sound even more familiar to a contemporary (i.e. of 21st-century descent) reader:
“Imagine… with the eventual integration of Wheatstone’s telegraph, the difference engine will convey, transcribe, analyze, and store forever the deepest thoughts, the most profound conversations of our greatest philosophers!”
Sounds familiar? That’s because Lovelace is endowed by Padua (her favorite of the two characters, you can tell) with this special foresight that enables her to see the computer materialized when it was nothing but a technological dream, and even that a failing one.
So here’s to a multimodal book, where the weighing of historical accuracy takes place not in terms of a contradiction between True and False, but as an exchange of energies between truth and fiction. May the game (not a contest!) be won by both sides!

Thursday, 7 May 2015

The girl in evening gloves

Full title: The Adventuress
Author: Audrey Niffenegger
Genre: Graphic Novel
Attributes: 144 pages, hardcover
Publisher: Harry N. Abrams (2006)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

A girl wearing only a skirt and a pair of elbow-long gloves: this is the protagonist, the Adventuress. She lives on aquatint plates, courtesy of Audrey Niffenegger (best known for The Time Traveler’s Wife, and  the film, of course), and that’s why she’s such a beautifully monochromatic creature. The whiteness of her skin provides all the contrast needed; she rises on every page not unlike the light of the moon on a dark sky.
In a little blurb at the end of the book, Niffenegger confesses that she started everything in the 1980s, in the form of a scrap book. The plates made then were loosely connected; the protagonist was, then, a creature without a coherent story. Some of that has been preserved in the book version too. The Adventuress (let’s call her that, via the title – otherwise her author doesn’t give us a single clue: she’s “she,” “her,” nothing nominal, pure anonymity) traverses the book – i.e. her own story – as a victim. To start with, she’s not begotten but manufactured. Her father, an alchemist, makes her the way he must have made a philosophical stone or two. Governed, as it seems, by that masculine ambition of creators who create without a single care about the creature’s destiny, the father, contented as only an alchemist can be, clasps his hands in admiration when the girl emerges on the page, as well as in his life. Emergence – would that be a good word to describe the act of coming-to-life that isn’t birth but something else? Why not?
She learns, of course, things of alchemy. There are caterpillars and butterflies that circle her in tight loops. Caterpillars and butterflies which, of course, are creatures of metamorphoses, creature that challenge the logic of coming-to-life.
The father watches while she learns. He’s content once more.
This is the first man in the Adventuress’ life. Soon, though, the second man appears: the powerful Baron von K., a man dipped in shadows and surrounded by servants who do everything for him, while he’s enjoying the necessary invisibility of his authority. The Adventuress fares badly in the castle of this mysterious baron. Like female subjects the world over, she too is surrounded by eyes. Her being is the target of many a gaze.
There’s nothing she can do about those pupils watching her moves. But there’s something else she can do. She can burn the castle down; which is exactly what she does, leaving the Baron to burn inside. When the castle is in flames, the Adventuress fleas, but she’s quickly apprehended, brought back, tried, convicted, imprisoned, shamed, subjected by the patriarchal authority once more.
Given the prison and the promise of an eternity spent there, the alchemist’s daughter finds escape in fantasy. In the barren cell to which she’s been consigned, she fashions a cocoon. A former companion of caterpillars, what’s it to her to turn herself into a chrysalis, just like that? She weaves the cocoon from threads she’d unraveled from her skirt (which makes her, obviously, naked). She spends the winter in the cocoon and then, when spring comes, evades through the rails of her cell – metamorphosed into a moth.
The subsequent episodes see her encountering none other than Napoleon Bonaparte; yet a different Napoleon, who doesn’t go to wage a war but to accomplish another manly feat of infidelity. Meantime, the Adventuress gives birth to Maurice. Maurice – a black cat! Extracted from her uterus like a white rabbit from a magician’s hat. Betrayed, the Adventuress finds consolation only in the presence of Maurice. Maurice, who sees her to the very last moment – to the moment of death. Maurice, who, once the Adventuress is dead, brings her back to Napoleon for an improbable resurrection.

Audrey Niffenegger. Source: Creative Tourist
This is all there is to the book. The story is simple – very simple. Like a montage with abrupt cuts, the episodes are distinctively separated and there seems to be no attempt at hiding the seams.
The same can be said, of course, about language. What stands out is a forthright lack of metaphors. Somewhat, somewhere, the impression has been formed that graphic novels with any modicum of metaphysical background must have layers of meaning, evidenced in a language that requires deciphering (if you don’t put your mind to it, you miss the point). But Niffenegger doesn’t do intricacies. She speaks so plainly, there’s almost nothing quotable in her book. Only the end, perhaps, stands out:
“Her spirit flew out into the night
And the sky reached down
And drew her up,
And she was filled with light…
 And she is happy.”
But even this cannot be quoted unless there’s room for the story to be transported somewhere else. The change in tense indicates that there must be another dimension, an outside where the character keeps leading a life in which she’s finally happy. And that’s, perhaps, where the story must be looked for now.

Thursday, 30 April 2015

The French Revolution à la Jean-Claude Carrière

Full title: The Sky over the Louvre
Author: Jean-Claude Carrière
Genre: Graphic Novel
Attributes: 72 pages, hardcover
Publisher: Louvre (2011)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

The French Revolution is the backdrop of this first attempt by Jean-Claude Carriere at writing a script for a graphic novel. The book starts with Robespierre visiting the painter Jacques-Louis David while the latter was perfecting his famous Marat Assassinated. David thinks he’s brought religious art to a standstill by making Marat play the role of what had previously been considered the monopoly of the Christ. The wounds, the naked body, the head tilted to one side – all of this brings back the central image of Christianity, piety and heroism and all. But there's a problem in the painting. A problem quickly noticed by Robespierre who, riding the wave of the Revolution, has been left with an emptiness to fill, as well as with a fullness to empty. Unlike Christian icons, where the background is filled by swarms of angels beating their wings to revitalize the air, in David's painting nothing work to bring life back, nothing promises to lift the martyr to the Heavens. "The new Heaven is empty, Maximilien," explains David. At which Robespierre answers with a doubt that doesn't quite belong in any revolution: "Too empty."
August 1793, which coincides with the opening of the Louvre, is also the time when this little boy from distant Khazaria, Jules Stern, arrives in Paris slightly disoriented, searching for his mother. He sees Robespierre delivering a speech, and then he hears David, the painter, who fires a speech at the official opening of the Louvre:
"To paint the energy of a people that has burst from the bonds of humankind, we must have proud colors, a vigorous style, a bold brush, a volcanic genius!"
In this rhythm of change, art is made anew with the same passion with which heads fall by the guillotine (the Widow, the beheader).
The young Khazar, the stranger who comes to see the truth of the Revolution before its materialization, turns out to be the perfect model for a symbolic project. As everything is new and without beginning, the Revolution needs symbols. The Revolution needs an image to stand for its newness. Jules’ perfect, androgynous beauty causes David to lose his focus. The artist immerses himself in this project to the detriment of other, more “revolutionary” projects, which would have required his verve and his talent with much more force.

Jean-Claude Carrière. Source: Quobuz
Based on Carrière's erudition, the book explores the time of the French Revolution by singling out a set of events (some real, some fictional) and by combing through concepts to find the ones that fit the narrative ambition of the book.
This is no place to provide spoilers, so I won’t dwell into that. The book in itself is rather brief. It doesn't take long to read it cover to cover. Its brevity, though, allows for surprise to settle in with violence. Suffice it to say that death and life (first the one, than the other) meet on the page as they met in history. The characters partake in both of them with equal passion, children of one great revolution, victim of its own voracity.
The Cult of the Supreme Being, the creation of Robespierre and his idea of a Revolution, is perhaps the most prominent element in the book. David, the artist, wants it to be a representation of beauty; Robespierre, the ideologue, wants it as a representation of power. The two ideals clash with the force of aesthetics opposing politics. In fact, they seem to be the same thing every now and then, as art creates the icons needed for the adoration of political idols.
The Sky over the Louvre discusses utopias as well as more feasible, if hurtful, ideals. It talks about beauty and about terror, about the symbolic order and about the mechanics of ideology. It is a book of monsters and a book of historical fictions. It is, in other words, an encyclopedic take on one of Europe’s most important events. And it is, for these reasons at least, a book of admirable beauty.

Thursday, 26 March 2015

Life and other debaucheries

Full title: Eustace
Author: S.J. Harris
Genre: Graphic novel
Attributes: 280 pages, hardcover
Publisher: Random House (2013)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)



Eustace is a young boy with a face so pale it can only be imagined in black and white. He spends most of the time lying in bed, incarcerated by an undisclosed illness, and having to put up with things. Things like the relatives, for instance, who come into the viewfinder with exaggerated features, caricatures that beg to be drawn in a graphic novel: aunts faking love, cousins so mean they could be classed in the taxonomy of human creatures under the rubric ‘Annoying. Do not approach.” Then there’s the issue of the immediate family, addressed in the most Freudian of ways: missing brother (enlisted in the army, fulfilling, therefore, a man’s duty), ineffectual father (popping in only to upset the idea of patriarchal order), distant mother (depressed, with ruffled hair and complete lack of attention), lone child longing for the attention of both parents and getting little in return. 
So Eustace spends his days lying on his back, looked after by the typical surrogate of parental care: a housemaid of rough features but general good intentions, by the name of Mrs Perichief, who enters almost all the shots with a cigarette hanging in the corner of her mouth. 
But Eustace not only lies on his back; he also watches. He is, indeed, primarily a watcher. His thoughts are visions; and his visions are stories. Endowed as he is with the reader’s eyes, Eustace is on a narratorial mission: he has to write a report of the things seen, experienced, and analyzed. One would be tempted to call him an autoethnographer, a self-writer who eats a lot of soup and is terrorized by a lot of external stimuli.


A typical Eustace, caughing his lungs off. Source: Broken Frontier
A large aristocratic house with large undivided spaces, this is the place where Eustace leads his life, feeling poorly by default. The immensity of the domestic space causes him to think of threats impossible to pin-point: the kinds of threats that feature in the makeup of any childhood: shadows, spiders, relatives (again), ghosts that aren’t quite there but could have been. 
These uncertainties lurking in the darkness of the house end up inhabiting the boy’s soul too. His own father believes, at one point, that Eustace is a creature from in-between the realms of life and death: 
“G’Lord, boy looks just like a wraith.” 
Eustace’s sickness is not a thing easy to put up with. Of all the things he witnesses, this illness is his most personal experience. Something, it seems, worth fantasizing about: 
“During the night I had one of my coughing fits where I cough and cough... and I cough up such great strings of stuff that sometimes I think there’s going to be a set of magician’s hankies on the end.” 
This air of fantasy is all around the boy. However, it becomes a solid thing once Eustace’s uncle comes up on stage. Unlike Eustace, who is bound to his bed and has known nothing but what’s come into his field of vision, Uncle Lucien (or Lucy, for short) is distractingly knowledgeable about things of the world. He even knows how to play the magic tricks the boy has been imagining. 
Not sure if this is wrong, but, to me, Uncle Lucien looks very much like Borges (the glasses, the hairdo, the suit, the stare). In any case, he materializes in a quite Borgesian fashion: coming from under the boy’s bed, covered in cigarette smoke and treating life from the criminal side of things. Wanted for fraud and embezzlement, he hides in the boy’s room, hatching a plan that could be the envy of all criminals: 
“Oh, I’ve a little pad down at Cape Fondu. I shall bugger off there with the riches I’ve bilked and blow the lot in squalid excess, I’m very much afraid. Every businessman’s dream, really.” 
The uncle does his best to introduce the boy to things usually kept under signs of interdiction. Cocktails, for instance (well, more like the olives from a Martini, but still...), brandy (and that’s for real), juicy dinners (to replace the omnipresent tasteless soup), games of cards, the touch of women and many other such amenities of a life without restrictions. They even have a damn picnic in the room. In. The. Room. Unheard of before. Utterly foreign to the boy or to anyone else in his immediate entourage. 
Yes, Uncle Lucy introduces Eustace to women: Madame de Rigible and her maid, Oubliette (real name, Veronique), as well as a cohort of other prostitutes. They teach Eustace affection, they show him the non-maternal side of motherhood, they look at him as though he were himself a girl. 
So much, and in so short a time... Eustace is rapidly drawn into these outrageous pleasures. He learns to smoke, to drink his brandy, to womanize and to parrot the language of the underworld. He lives the dream at full speed. Because this is a dream, right? The dream of all boys who imagine life to be a hedonistic undertaking. But the maximum, as always, is too much. It’s too much to stay on the side of continuous pleasure and be pleased with it. And so Eustace, like all boys, finds his way back into the actual life. Mission accomplished: the lost soul returned, scars and awakenings included. So goes life, so goes it all. 

Thursday, 5 March 2015

Roman Muradov's tintinnabulating story of innocence lost

Full title: (In a Sense) Lost & Found
Author: Roman Muradov
Genre: Fiction, Graphic Novella
Attributes: 56 pages, paperback
Publisher: Nobrow Press (2014)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

Keyword: innocence. Not an abstract thing, not a concept, but something one might be inclined to call physical, or even better: palpable. So palpable, it’s like an object you can place and misplace. And when misplacing happens you must know you’re in trouble. As is the case with the heroine of this graphic novella, who finds out, one morning, that she has, oh God, lost her – lost her innocence.
The event of the loss is so terrible and so unexpected, it sets off a whole chain of other events, none of which is ever going to ask the essential question: How was it even possible?
Lost just like that, out of the blue, innocence becomes unpronounceable. In a sense, perhaps, but that’s just an attempt. The fuzzy characters who, for want of a good word, make reference to it, find only uncertain words to describe the object, only approximations. And so it becomes "the thingy," "the you-know-what," or it's simply expressed by means of an evasive ellipsis, the three full-stops of imprecise punctuation.
The victim, F. Premise, the young girl who's lost the non-entity formerly known as Innocence, is bound to set out on a journey of discovery. She’ll have to see where her innocence ended up, but she’s up for some surprises. To start with, she’s perhaps the only one baffled by the others' bafflement, since the loss is not as devastating to her as it seems to be to others. She says, in a tone of perfect naiveté:
"I certainly don't remember losing it, and I can't say I felt any different."
And that might be, to a certain extent, a reaction to the whole shebang put up by the father, "a man of harsh words and raw onions," who, as a result of this unpardonable loss, has grounded the girl, sent her back to her room, forced her not to leave the Premises. Typical of fathers, one might say.
But, young that she is, freshly innocence-less, F. (if that's her name) has no intention to obey the fatherly custody. She absconds by way of a surreptitious back window plus the convenient fire escape of their slightly aristocratic house, a building (or should I call it simply space?) shrouded in mystery and real, thick, expressive and obliterating shadows.
Escaped she is but not yet so, because the world, where you are nothing without your innocence (being a girl and all), takes no time to show F. the even darker side of things. Lost in a crowded bus where everyone seems able, with a peculiar exactitude, to see that she's without "the thingy," F. ends up on a couch. A couch in a bookstore. And there, in the grace of a benevolent bookseller who turns out to be a good-willing hoarder who hangs his teabags to dry on a clothes line, F. appears to find a way of being who she is without the ‘benefit’ of an intact "you-know-what." Henceforth, more events – but this would require some spoilers, and that wouldn't be nice of the undersigned.

Roman Muradov. Source: The Shed
But there are other things to say. For instance, that it's quite cute to see Muradov’s way with words. In this little graphic charm of his where he plays the role of a witty language-twister, and where the story in the drawings unfolds in monochromatic tones of scarlets and oranges and deep blacks, even the intercom system has its manner of clicking: it once says "kliek," and then says "cleek," as if the desire to engage in wordplay has affected even objects. Not to mention that a match, when struck to light a pipe, says – could it be by accident? – well, "click." And not to mention (again!) some men, like the father, for instance, whose speech lines are marked by peculiarities of orthography. Nota bene: orthography, and not diction. As when he calls his favorite vegetables “anyons,” or when he admonishes his daughter: “If someone seizure walking down the street like this…” (where the “seizure” is, obviously,  to be read as “sees you”).
It's clear, I hope, that this is meant to be a world on/of paper. There is, indeed, a ‘papery’ distinction to be noted in the way words take up their own shapes, as above. It's why, I guess, the many anonymous urbanites met along the way (i.e. the people in the street, who remain unknown no matter what) communicate with each other in speech bubbles filled with nonsense: nonsense that's really strings of recognizable scribbles, like real words, yet words that remain scribbles; they mean nothing at all.
But paper is important in many other senses. Here’s one: the story unfolds in an environment where a lot of note-writing, newspaper-reading, book-selling, memoir-composing and world-making take place. Not to give anything away, but this is a story where the protagonist herself ends up writing her own story in a cyclical way, taking the reader back where it had all begun:
"F. Premise awoke one morning from troubled dreams to find that her innocence had gone missing."
Add to this the pages upon pages of images without words, where you find yourself caught up in an intense game of clue-searching, scanning the drawings with an eye of someone who's awoken to the reality of a different, visually-enticing literacy: the literacy of cartoon readers. Add this to the mix, and it becomes easier to see how this world of innocence lost and found is a world of paper and pen.  In a sense…

Thursday, 12 February 2015

The Underworld in the 1960s

Full title: Poem Strip. Including an Explanation of the Afterlife
Author: Dino Buzzati, translated by Marina Harss
Genre: Fiction, Graphic novel
Attributes: 224 pages, paperback
Publisher: New York Review of Books Classics (2009)
Between 0 and 1: Zero (i.e. borrowed from local library)

At the height of his career, Dino Buzzati was the kind of writer you'd go for to find the quirky, the unexpected and the twisted. His stories were nothing if not delightful experiments in how to surprise the reader. Read the stories in Restless Nights or his opus magnus, the novel The Tartar Steppe, and you'll see that on full display.
But Dino Buzzati was also a very talented (and for some reason "talented" sounds so ill-equipped to describe him) artist. Take Poem Strip for evidence. A comic-strip venture where Buzzati features in a glorious one-man-show of booming proportions, as writer and illustrator. Not only are the drawings suggestive as hell (pun intended), they also come to support the story in dealing with its big questions.
As usual, Buzzati was not afraid of tackling topics seemingly overworked through centuries of literary practice. Poem Strip is a reworking of an idea dear to literate cultures of the Indo-European descent: the trip to the underworld. Take Ghilgamesh, take the Odyssey, take the Divine Comedy, take, if you wish, Paradise Lost. The topic has been the favourite of the founders of literature. Buzzati came to the feast of the genre in the late 1960s. You can guess the time from the atmosphere that defines it: a time of sexual liberation, where resplendent bodies show up on printed pages without the bashful pretence of puritan arts.
What’s more important, and also in line with the literary developments of the 1960s and ‘70s, is the poem’s alignment to the demands of generic literature. To put it briefly, Poem Strip reads like a good Noir: there's the whiskey bar feature, a general atmosphere of inebriated intelligence falling into the cauldrons of metaphysics. A mysterious lady is in the loop as well. She shows up like Dante's Beatrice to sort out an existential problem caused by loss. Add the artistic spin (a protagonist who's a musician by profession but a poet in the depths of his soul), make that protagonist work his way into the story like a detective, and give the narrative a sad, unavoidable ending. That's how you get the feel of that Noir I mentioned above: Noir as in the etymology: the darkness of a place where shadows reign supreme; Noir as in the way the story delves into human condition – not into its living part but into that part where you need a special vision to see the world of the Below.

Dino Buzzati (). Source: Andrea Pagani
But there’s more to this: the protagonist’s name is Orfi. Sounds familiar? Yes, Orpheus travelling to the Underworld in search for his beloved Eurydice. And in case you wondered what the girl’s name was in Buzzati’s version, well, she’s called… Eura. The reference requires no explication. Now we know why the protagonist is a musician and why the beloved never makes it back into the world of the living.
As in the original myth, Buzzati's vision is one where the Up and the Down are confused. Finding a way through the gates of the Otherworld, the protagonist also finds himself facing a reality he had imagined different. The dead are exactly like the living. No physical difference whatsoever.
“Everything is in working order. Bones veins nerves everything works. They move eat drink etcetera. They live, almost. Yes, they’re practically transparent, it’s true, plus they no longer have hope that most miraculous of torments they suffer no pain no hospitals, funerals, cemetaries, or graves. They’re lucky, wouldn’t you say?”
In this perfection, where further death is not a choice, the departed live a life of eternal repetition. The spleen that made the Europe of the late 1960s explode is apparent in these fragments, where the masses (of the living or of the dead – it matters not) take up the foregrounds and wander about, a proto-Zombie generation, to have their silent say about the most serious issues concerning life and death.
It’s plain from these passages that Buzzati didn’t just put forth a story about the experience of death. He aimed at offering another description of the Otherworld: a place where everything is identical yet entirely different. Time, the most prominent of figures, stands still to comply with this story of paradoxes:
“Here time stands still the clocks go on ticking but time stands still the rivers flow but time stands still it’s always the same day.”
The dead want to hear stories, because it’s stories of the Upperworld that they miss the most. But they’re very specific in their requests: they want to hear stories of dread and terror, stories of things that threaten and scare. In the world of eternity inhabited by them, the dead perceive everything as unchanging. Terribly, awfully, boringly unchanging.
“Oh the dread is gone, the nightmares, the anguish, the injustice here everyone is healthy, equal, content. Oh, sweet unhappiness!”
And so there, where immortality is achieved as a matter of fact, and where nothing spells out anything awful, souls long for depravity, for frights, for inhumanity. They long, in other words, for everything that was forbidden in life. This longing is formulated as a series of implacable no-more’s:
“No more throbbing languors wicked flesh no more exquisite cruel vice mouths that tomorrow… tender nothings as fleeting as flowers. Instead an inconquerable dullness sameness, predictability, boredom.”
And so, when it’s Orfi’s turn to bring his own news about the Earth, what he says doesn’t sound like news at all. What he tells the dead is a series of age-old stories of crimes, of infelicities – interrupted stories, stories without conclusions, stories of the night, of nightmares, of the sublunary watching the moon in dismay. With these stories, Dino Buzzati’s vision of the Underworld grows into a story of a special longing for the Evil, where “the dawn leaks through the blinds” with the same poetical force of a Paradise lost before inception, in the midst of an eternity where the poet’s voice “will climb over Himalayas of souls.”